Prasasti tersebut memuat keterangan
bahwa pada hari Sabtu Wage Paniruan tanggal 15 Kṛṣṇapakṣa bulan Weśaka tahun 1227 Śyaka, (24 April 1314 M), Śrī Maharaja Nararyya Sanggramawijaya telah memberikan sebuah piagam peresmian penetapan ulang daerah Waruṅgahan menjadi sebuah sīma. Alasannya
adalah karena prasasti sebagai bukti penetapan dahulu/yang lama, hilang ketika terjadi gempa bumi.
Tidak diketahui dengan pasti kapan
kejadian itu berlangsung karena di dalam
prasasti hanya tertulis “°ika taŋ prasāsti
hilaŋ ri kāla niŋ bhūmi kampa”, (prasāsti itu [telah] hilang ketika bhūmi berguncang).
Satu hal yang pasti, kejadian itu terjadi pada masa pemerintahan Krtanagara (1190-1214 Śyaka), karena penetapan awal sīma itu terjadi pada masa pemerintahannya.
Besar kemungkinan bahwa Waruṅgahan itu adalah nama kuno dari Desa Prunggahan sekarang ini.
Berikut ini alih aksara
tulisan yang terdapat pada Prasasti Waruṅgahan, oleh Goenawan A. Sambodo:
I.b.
1. //0// swasti śyaka warṣātīta, 1227, weśaka māsa, tīthi pañcadaśi kṛṣṇapakṣa, pā, wa, ca, wāra, juluŋ
2. °agneyastha grahacāra, rohiṇī nakṣatra,
prajāpati dewatā, mahendra maṇḍala,
śūla yoga, sāwi
3. tra muhūrtta, brahmā parwweśa,
ṇaga kāraṇa, wṛṣabha rāśi. °irika
diwaśanyājñā śrī mahārāja narāryya
saṅgrā
4. mawijaya rājasa waṅśa śūrasiṅhā bhuwaneka wikrama,
raṇāhīranyatasipwātmaka
mahārīpukulāntaka narasiṅhā
5. mūrttyāwatara, darśśakalokārṣitakara
paramamanohararatnapaṅkajasaṅkāśa,
mahāśāstropadeśa parijñā
6. na paramawiśeṣatatwajña nirserajalasyan danasadṛśyānapagata wastrarajatakanaka suratnakambalābharaṇadi
II.a.
1. wītadānaśūra yawadwīpadwīpāntarādhirāja mahāsitaccaya, śrī kṛtarājasa jayawarddh anāntawikramotuṅga
2. dewa, caturdewī samanwita, iniriŋ ta śrī
mahārāja deni strī haji nira sanak catuṣ
prakāra, kapwa duhita,
3. de bhaṭāra śrī kṛtanagarā, sira saŋ līna
riŋ śiwabuddhālaya, sira ta mahāprabhu
ṅūni riŋ sayawadwipa katka riŋ dwīpā,
4. ntara kuněŋ pratyeŋka ni nāma nira
rantěn haji sirānsānak catuṣ prakāra,
makādi sira saŋ paramalalīta mahā,
5. wicakṣaṇa rājalakṣmīdwitīya,
saŋ maṅgiḥ pinaka kāliḥ bhaṭāri
rājalakmṣītuṣṭikara ri śrī mahārāja śrī
pāduka,
6. parameśwarī dyaḥ dewī trībhuwaneśwarī, °anopamyaguṇālakṣaṇarūpa sampna, śrī pāduka mahādewī dya
II.b.
1. ḥ dewi narendra duhitā, ºanawaratarāja
hitakara, śrī pāduka jayendradewi, dyaḥ
dewī prajñāpārā
2. mitā, satata rājakarṣaṇa tatpara
makamukhya ri sira saŋ ratnaniŋ pura,
paramawidagdha darśśanīyaśaikara,
mahā
3. priyā sira de śrī mahārāja, sakṣāt
dampati śrī mahārāja riṅ ahorātra, śrī
pāduka rājapatnī dyaḥ
4. dewī gāyatrī, smaramūrtti rājacittahara
ratimūrttyawatara, °athawā
sadputropagata, °iniriŋ muwaḥ śrī
mahārā
5. ja de ni sadputra nira saṅke śrī pāduka
parameśwarī, śrī jayanagara dahapura
pratiśthitāmitabalawiryyā
6. nurūpa sulakṣaṇataruṇarāja, prabhu
taruṇasulakṣaṇa sātiśaya taŋ
balawīryyānurūpa ri sira, tlas pinca
III.a.
1. °i sirān sumorakěn kastawaniŋ
candrodaya, °āpan riŋ rātrī juga °ikān
pamaṅun hṛdāyanandana, ta
2. n kadi kastawan śrī mahārāja, maṅkana
pwa, samastaja saŋśrūta, °ika ta kaṛṅő de
wka pāduka mpuṅku śrī buddhaketu
3. mwaŋ samasānak samudaya,
makamukhya daṅācāryya candranātha,
datěṅ i san mukha sa ŋ wirapatī, umajarakěn ri hi
4. laŋ niŋ praśāstyanugraha bhaṭāra śrī
kṛtanagara, ri pāduka mpuṅku śrī
buddhaketu ṅūni, pamunarjiwa ryy anugraha
5. śrī babut, °athě tartan imaniman wka
pāduka mpuṅku śrī buddhaketu mwang
samasānak, maminta sopana ri
6. saŋ wīrapatī, °āpan, saŋ wīrapatī sarwwa sīma darśśaka para ni yojita, °inutus de śrī mahārāja wruha ri sa
III.b.
1. knohanyān swatantrā kadi titaḥnya
ṅūni de śri babut, °athěr saha praśasti ri
pāduka mpuṅku śrī buddhaketu,
2. °ika taŋ praśāsti hilaŋ ri kāla niŋ bhūmi
kampa, nimitta ni wka pāduka mpuṅku
śrī buddhaketu, °anśoka tan wriŋ gatyya
3. °āpan tan apagěḥ ri kabhuktyaniŋ sīma
ri hiděm ni wka pāduka mpuṅku śrī
buddhaketu, °iniriŋ de samasānak ri tan
hana
4. niŋ praśāsti, maṅke pwan aŋṛṅő ri
kadhammeṣṭān śrī mahārāja, °anahyun
ri kagawaya niŋ dharmma, munarjjīwa,
knaŋ
5. dharmma jirṇṇa, mwaŋ wṛddhya niŋ
yaśa pagěhan i jagaddhita, mwaŋ ri
sthirā ni sīmagrāma kalaŋkalāgyan
kamulan kaputrāṅśan, ma
6. kādi dharmmakūṭi wihāraśāla
prarhyaṅan, maṅkana pwa bhipraya śrī
mahārāja, °ika t aŋdadyakěn harṣaniŋ
sarāt
IV.a.
1. tantrajñānanītijña, saŋ wīrapati pu kapāt rājahitārtha saptopāya prayojakanityada, saŋ satya mantrī
2. pu ulet, paramakuśalendhikajñāsatyapara, tan kawuntat saŋ prāgwīwa, tanyāyānyā
yawyawahārawicce
3. daka, saŋ pamgi tiŋ tirwan, daṅācāryyā
sawitra, nyāyawyākaraṇaśāstra
parisamāpta, saŋ pamgět i kaṇḍamuhi
4. daṅācāryyā smarawijaya, saŋkyāprakaraṇaśāstra parisamāpta, saŋ pamgět i maṅhuri daṅācāryyā śiwarāja, saŋkyā
5. prakaraṇaśāstra parisamāpta, saŋ
pamgět i jamba daṅācāryyā rāgawijaya,
nyāyawyā karaṇaṣāstra parisamāpta,
mwaŋ
6. saŋ pamgět iŋ kaṇḍaṅan rarai,
daṅācāryyā giṇāntaka boddha, prakaraṇaśāstra parisamāpta, makadī saŋ pamgět iŋ
IV.b.
1. raṇu kabayan, ḍaṅācāryyā strarāja, mapañji nirāsana, °athěr dharmmadhikaraṇa ri kaśaiwan, śīlācā
2. raguṇa sahitasatya dharmma parayanāpak ṣapatātismṛta °i piṅsonyājñā śrī mahārāja kumonakěn °ikaŋ
3. sīma ri waruṅgahan padamlakna saŋ
hyaṅ ajñā haji praśāsti tinaṇḍa pālaga
triśūlamukha, umuṅgwa ri salaḥ sikini
4. ṅ upala tāmra, rīpta, kapaṅkwa de wka
pāduka mpuṅku buddhaketu mwaŋ
samasānak °i waruṅgahan katamwa
kalilira
5. na deni santāna pratisantāna pāduka
mpuṅku śrī buddhaketu mwaŋ
samasānak °i waruṅgahan, sambandha
gati
6. nikaŋ sawka pāduka mpuṅku śrī
buddhaketu, makapramukha ḍaṅacāyya
candranātha mwaŋ samasānak °i
waruṅgahan,
V.a.
1. makadi rakryan muhadharmma,
makasirkasir bañakamutuḥ, °anśoka
santapa ri hilaŋ saŋ hyaŋ rāja praśāsty
anugraha
2. bhaṭāra śri kṛtanagara, ri pāduka
mpuṅku śrī buddhaketu, kuně pwa
pāduka mpuṅku śrī buddhaketu pwa sira
°an pa
3. munarjjīwa ryy anugraha śrī babut
ṅūni ri tuhatuha nikaŋ samasānak ri
waruṅgahan. °āpan ikaŋ sīma riŋ waru
4. ṅgahan ṅūni kaparatantrā ny a
kawurakāra milu satitaḥ niŋ thānibala,
pāduka mpuṅku śrī buddhaketu pwa
milu
5. madrawya saṅke priyanira, ya ta nimitta
pāduka mpuṅku śrī buddhaketu °an
wawa humatur i bhaṭāra śrī kṛtana
6. gara °iniriŋ deni stri nira makanāma
śrī wiśuddhijñānī mwang wka nira,
daṅācāryya marawijaya, daṅācāryya
candra
V.b.
1. nātha, rakryan taṅhi, daṅācāryya
jineśwarā mwaŋ samasānak riŋ
waruṅgahan samudāya, maŋhyaŋ ri
waluya nikaŋ
2. sīma riŋ waruṅgahan, swatantrā kadi
titaḥnya ṅūni de śrī babut. tatana pujita
bhaṭāra śrī kṛtanagara, wawaŋ maṅa
3. namata sarasa ni hatur i paduka mpuṅku
śrī buddhaketu, makanimitta gő ny
adhimukti bhaṭāra śrī kṛtanagara, ri
pāduka
4. mpuṅku śrī buddhaketu, gati nirān
pinaka rowaŋ de bhaṭāra śrī kṛtanagara
maṅalocitta kabhūmirakṣakān,
5. muwaḥ sira pinaka rowaŋ de bhaṭāra śrī kṛtanagarāṅabhyasāṅa ccane bhaṭāra śrī wairocana, makadon
6. jagaddhita, makādīŋ swarggā pawargga
nimittanyā ni nugrahak nikaŋ sīma riŋ
waruṅgahan de bhaṭāra śrī kṛtanagara riṅ
a
VII.a.
1. waruṅgahan maŋhyapakna saŋ hyaŋ rāja praśāsti tinaṇḍa pāla triśūlamukha ri śrī mahārāja, rakryan apatiḥ pwa sarwabhā
2. wa karūṇika niyatānumoda ri sahanani
mwaṅ aminta śaraṇa yan yogya don ya,
nimitta rakryan apatiḥ °an sacchā
3. ya mwaŋ saŋ wīrapati, humatur i
pāduka śrī mahārāja maṅhaturakěn ri
śoka santapa wka pāduka mpuṅku śrī
buddhaketu
4. mwaŋ samasānak i waruṅgahan, °an
kahilaṅan saŋ hyaŋ rāja praśāsty
anugraha bhaṭāra śrī kṛtanagara ṅūni, ri
pāduka mpuṅku śrī
5. buddhaketu, pamunarjjīwa ryy anugraha
śrī babut, maṅke pwa tātan hana
munajjīwa kna pagěḥ ny anugraha
bhaṭāra śrī kṛtanaga
6. ra ṅūni ri pāduka mpuṅku śrī
buddhaketu, bheda saṅke warānugraha
pāduka śrī mahārāja magěhakna
kaswantantrāni sī
VII.b.
1. hana ni sīma, ya ta don i wka pāduka
mpuṅka śrī buddhaketu mwaŋ
samasānak, mampakampak dahěṅi saŋ
wīrapati
2. °aminta sanmata ri knohanyān
pahyaṅakna saŋ hyaṅ ājñā haji praśāsti
tinaṇḍa pāla triśūlamukha, ri śrī mahā
3. rāja, saŋ wīrapati pw ārtta puruṣa
santuṣṭi dadta samarthya, niyatāweḥ
sukha riŋ wwaṅ anmu duḥkha,
nimittanya ni numata papi
4. nta kasīḥ samasānak de saŋ wīrapati,
tātan liṅgacchayaka saŋ wīrapati ri
rakryan apatiḥ, °āpan rakryan apatiḥ
5. prasāda wiwara gupta sura sanibha,
kadi dewa tā rakṣadwāra niŋ prāsada,
maṅkana ta rakryan apatiḥ °an sākṣāt
nandīśwa
6. ra mahākāla de śrī mahārāja ya niŋ
sarwwakāryya, nimitta saŋ wīrapati
°an māja ri rakryan apatiḥ °an ikaŋ
samasānak iŋ
VIII.a.
1. mṭo rājasoyaśawṛddhiṣu, jayaśatruḥ
mahāyuddhe warddhanā jagatāŋ sadā //
kaliṅanya, śrī mahārāja guma
2. we sukhaniŋ bhuwana, śrī mahārājāhyun
i wṛddhyaniyaśa, śrī mahārāja ye śatru ri
sḍěŋ niŋ mahāyuddha, śrī mahārāja sata
3. tamṛddhyakěn jagat, maṅkana ta
rasa ni nīrukti niŋ nāma kṛtarājasa
jayawarddhana pinaka saŋ jña śrī
mahārāja, nimitta śrī
4. mahārāja sirānhitakara guṇaprakṛti
swabhāwa, nitāweḥ guṇa pamaḷs
nireŋ wwaŋ bhakty aweḥ sula ri sira,
nimittanya
5. sinanmata sarasa ni hatur i saŋ wīrapati de śrī mahārāja, makacihna ri dadi saŋ hyaŋ raja praśāsti tinaṇḍa pālaga triśūla
6. mukha, makarasa pamunarjjīwa kna pagěḥ ny anugraha bhaṭāra śrī kṛtanagara, ri pāduka mpuṅku śrī buddhaketu ṅūni, tumus ari sa
VIII.b.
1. ma nikaŋ samasānak i waruṅgahan,
maṅkana rasa ni hatur i saŋ wīrapati ri
śrī mahārāja pinratisubaddhan piniṛsě
2. pakěn de rakryan apatiḥ yogya nikaŋ
samasānak i waruṅgahan, nugrana na de
śrī mahārāja, śrī mahārāja pwa pra
swarggaloka, jagaddhita kara, sādh sākṣātujana saŋ rakṣaṇa sarwwa dha
4. rmmajirṇṇodara bhuwanakalaṅkana,
śanamahākārana sthapita, ° inahākěn de
bhaṭara paramakāraṇa sumapwana kali
5. ka saṅkā ni bhuwana, munarjjīwakna
ŋ sarwwadharmma, rumakṣa ri saŋ
sādhujana, magěhakna ŋ jagaddhita,
maṅkanā pwa gati śrī mahārāja
6. nirukti tekaŋ nāmābhiṣeka ri sirā, °ikaŋ
nāma kṛtarājasa jayawarddhana saŋjña
śrī mahārāja, ndyata //kṛtabhuwana// ntu
X.a.
1. tak, pakuda, pahalimān,pawuruk, pawḍus, papuyuḥ, pasāmbaŋ, pāliḥ kuwu, padawu tar papaŋ, parajěg, pakikis,
2. pawlit, panamas, panluŋ kupaŋ, panātak panakupaŋ, paprayaścita, kḍi, walyan, widu maṅidung, sāmbal, sumbul, hu
3. lun haji, siṅgah, pabṛṣi, pawuluŋ wuluŋ,
pujut, bhoṇḍan, jěṅgi, paṇḍak, wyěl wuṅkuk, watěk i jro °itye
4. wamadi kabeḥ, tan tamāhaḥ °irīkang
sīma ring waruṅgahan, maṅkana tekaŋ
sukhaduḥkha, kadyaṅgani mayaŋ tan
pawwah walu ru
5. māmbat iŋ natar, wipati waṅkai kabunan, rāḥ kasawur i natar, kadal mati riŋ hawan, sahasa, wākcāpala, hasta
6. cāpāla, duhilatěn hidu kasirat, °amijilakěn wuryyaniŋ kikir, mamuk mamuŋpaŋ, ludan, tūtan, tě
X.b.
1. ṇḍas niŋ mās, daṇḍa kudaṇḍa,
°aṅśapratyaṅśa, maṇḍihalādi prakāra kabeḥ, kewala °ikaŋ sīma riŋ
waruṅgahan juga pra
2. māṇeriya, kuněŋ °ikaŋ miśra mañěmbul,
mañaŋwriŋ, maṅgumaraŋ, °amděl, °amahaṅan, °añarub, °aṅubar, °anula
3. wuṅkudu, °aṅapus, °aṅgula, °aŋdyun,
°aŋhaṛŋ, °aŋhapu, °amulaŋwlut, °aṅanām
anām, °agawai pajěŋwlū, mopiḥ
4. ,makaṭaŋ nipaḥ, ruṅkī, magaweŋ
kisī, °amubut, °akalākalā manuk,
°amisaṇḍung manuk, °añjariŋ, °anaṅkěb,
5. °anawaŋ, °amasaŋ wlaḥ, wilantiḥ,
yā watya humuŋgw i rikaŋ sīma riŋ
waruṅgahan, samasānak, juga pramāṇe
sadrawya haji
6. nya maṅkana tekaŋ wargga kilan,
kliŋ, haryya siṅhala, siṅhala, karṇnake,
bahlara, cinna, cěmpa maṇḍikīra, ṛmin,
XI.a.
1. kmir, běběl, hawaŋ, huñjen, śenamukha,
warahanmukha, mapahi, kecaka,
tarimpan, mabaṅwāl, matapu
2. kan, mariṅgit, salahan, wargga °i daḷm,
samaka warggaya sadeśa saṅkanya sapra
wṛttinya
3. tawat, ya humuṅgw i rikaŋ sīma ri
waruṅgahan, samasa nak juga pramaṇe
sadṛawya hajinya, kuna °ika kina
4. wnaṅakn ikaŋ samasānak i waruṅgahan,
ri kewwaniŋ rarai sutakādi °ariŋriṅ
abanantěn °apiddhanā garāgi,
5. maṅhuḷsanasaka, °amaguta pajő
tigawarṇna, °aṅuŋkuṅacuriŋ rahina wṅi,
°agilaŋgilaṅa gadiŋ, °ajěnwakanaka,
°askara
6. pamikula kna pawwahan, gagadaṅ ni
twěk, pasilih niŋ kḍi, pasiliḥ galuḥ,
pasiliḥ ḷmbu ḷmbu, prāswata
7. prāsaṅgī, prāsiddhayuga, tuwuḥ
tuwuhan, kukuwaka, wṛtiwali ciwamātra,
pāwwanawwan, santī wna
XI.b.
1. ṅa ṅaŋgwa walī tuwuḥ watu, tutuñjuŋ,’
punāgasawwit, kambaŋniŋ pěŋ, tuṅganiŋ
waryyaŋ, huripanak, sukamaṅněb,
2. rahīna wṅi, kpěl saŋ ratu, wuddhi
wariṅin, palaṅka gadiŋ, kāmajaya
kamaratiḥ, santi saŋ brāhmaṇa, makādi
na
3. ga puspa, nawagramā, mwaŋ wnaṅ
amaṅana rāja maṅśa, badawaŋ, baniŋ,
wuŋku nus, wḍus guntiŋ, karuŋ puliḥ,
°asu tugě
4. l, °iwak taluwaḥ, muwaḥ wnaṅ
uŋsiṛn deniŋ strī salwiranya, ndantan
pakastryanya ta, katmupetěn, wnaŋ katě
5. mwana niŋ hulun hulun miṅgat, yan tan
ulihanya ṅiṅgatakin, wnaṅ añjamaha
kawula, wnaṅ amupuha kawulāŋ ra
6. hana, wnaṅ ahulun hulun pujut,
boṇḍhan, mwaŋ wnaṅ ahuwākna wwaŋ
tinalyan, yan haliwat ri deśa samasānak
7. wnaṅ ahalaṅana burwan ya ni
lmah samasānak, samaṅkana °ikaŋ
kinawnaṅak nikaŋ samasānak ri
waruṅgahan, kuně
XII.a.
1. ṅ ikaṅ asambyawahāra kaprahaṇa de
samasanak ri waruṅgahan, hiniṅanan ika
kweḥ kdiknya, °anuŋ ntan kaknana
2. drawyahaji, kuněṅ ikaŋ paŋhiṅan, rwaŋ
tuhan riŋ sasambyawahāra, sawulwaniŋ
dwal, tan paŋraṅkě pawulu ni dwal riŋ
3. sasīma, yan paṅulaŋ kbo praṇa
kbwanya, yan paṅulaŋ sapi praṇa
sapiyanya, yan paṅulaŋ wḍus
4. praṇa wḍusnya, yan paṅulaŋ celeŋ
praṇa, sawuragan celeṅanya, yan
paṅulaŋ °aṇḍaḥ sawa
5. ntayan °aṇḍahannya, ri satuhan satuhan,
kuněṅ hiṅan i bhaṇḍan yān ni pikul
pikulan, kadyaṅga niŋ do
6. dot, lawai, kapas, bsar, kasumba,
wuŋkudu, daŋ, dhulaŋ, jadhi, ketekete,
paliwtan, wsi,
7. pamaja, timah, kaṅśa, wuyah, kamal,
lṅa, luruṅan, klětik, gula, kalapa,
wwawwahan, sesiniŋ sā
XII.b.
1. gara giri, sapīkul suhun ita hiṅanya tan
kaknan drawya haji parananyādwal wli,
ndan makmitana ta ya tulis
2. maṅke lwīranya, yamwan wli saṅke
paŋhīṅani ya, kaknana ya drawya haji
saka lwiḥnya de saŋ makěkranya
3. soddhara haji tan adhikana, kuněŋ
kolahulahan saŋ hyaŋ rāja praśāsti ri kāla
nirān pinūjā, pajőṅana
4. joŋ putiḥ, piṅhul pinagut, wawarana
sěmpal, °acucuriṅa rahinawṅi, °akajara,
°alāmpat, carurip a
5. galaṅan, mewakā sarwwaśuci, °amupw
awur, kuněŋ samasānak °awḍihan
abanantěn, °ajnwahalaŋ, °a
6. sumpiṅa tuñjuŋ siniwak, °aṅhana
totohan sapkěni hapiwuri, jaḍi, nīta,
pariparihan, makādi
7. sawuŋ, tajya tajya, satajyanya,
sawulaṅanya, mundurāmya ramya, ndan
tan paṅhira sata samasānak maṅi
XIII.a.
1. wwa rarai, si sarwwakāryya kuně ,
makādiŋ ṅawaraŋwaraṅa, samaṅkana
rasa saŋ hyaŋ rāja praśāsty anugraha śrī
mahā
2. rāja °irikaŋ samasānak iŋ waruṅgahan,
sampun muṅgwiŋ ripta sinamiran pīta
wastra, pinaṅkwakěn i samasā
3. nak iŋ waruṅgahan samudāya, ri
sanmukha taṇḍa rakryan samudāya
kasakṣyan de saŋ paṇḍita śaiwa
4. saugata, mwaŋ saŋ brāhmaṇāṣṭaseni,
purohitādi °irikaŋ kāla maṅhaturakěn ta
samasānak
5. pasěk pagěḥ °i śrī mahārāja mā sū 10
mwaŋ wastrarāja yogya sayugala muwaḥ
samasānak ma
6. ṅhaturaken pasěk pagěḥ ri taṇḍa rakryan makabehan makādi saŋ paṇḍita pinaka sakṣī mā su mā so
7. waŋ sowaŋ sira kabeḥ, ri tlas niṅ aweḥ
pa sakṣī lumkas tekaṅ akurug haji
maṅuyutuyut, makalā
XIII.b.
1. mpi wlaŋ wlaŋ sakehaṛp mandělan pāda humaṛp riŋ krodhadeśa mamaŋmaŋ
manapathe, sumambat ikaŋ
2. maŋnamaŋnya, riŋ lagi, makaprayojanā
mratisubadḍaknānugraha śrī mahārāja °i
samasānak in waruṅga
3. han, tumus ari santāna pratisantāna
samasānak tan hanā niŋ wanyaŋ
rudḍāmarawaśa mne hlěm yadyapi
4. nta tka riŋ dlāha niŋ dlaha, nihan teka
maṅke līnya, °indaḥ ta kita kamuŋ hyan
śrī haricandrana °agastya mahā
5. rṣi, pūrwwadakṣiṇa paścimottaramanḍya dhahūrdḍah, rawiśaśī kṣitijala pawana
hutasana, yajamānākā
6. śa dhammāhorātra sandhyādwaya,
yakṣa rakṣasa piśāca pretāsura garuḍa
gandhawa gaha kinnāra mahorāga
7. catwari lokapāla yama baruṇa kuwaira
bāsawa pañcakuśika putradewatā,
nandiśwara, mahākāla, ṣā
XIV.a.
1. dwinaya dūrga dewī caturāśrī,
°antassurendra, °anakta hyaŋ kālamṛtyu
bhūta gaṇa, saha nantarumakṣāŋ pṛ
2. thiwī maṇḍala, kita °umilu manarī rarīŋ
sarwwabhūta, kita sakala sākṣī bhūta
tumon adoh apaṛ ring rahineŋ kuḷ
3. m, °ataṛṅyěkěnteki samaya sapawa
sumpaḥ pamaŋmaŋ mamī ri kita kamu
hyaŋ kabeḥ ri sahana niŋ wwaŋ dūraca
4. rāgőṅ admit, salwiranya ya dyapin
caturaśramī brahmacāri grhastha,
wanaprastha, bhikṣuka, °athawa, catu
5. warṇa bṛāhmaṇa, kṣatriya waiśya, śūdra, mwaŋ piṅhaya kuruganaktha ni yā wat ya umulahulaḥ, °irikaŋ sī
6. ma ri waruṅgahan mnehlěm, yadya pinka katka ri dlāha niŋ dlāha, tasmātkabyět karmmaknanya, parikala něnta ya we
7. hěn saŋsāra, tan wuruṅ apatya nanta
ya kamu hyaŋ, deyanta tpatiya, yan
aparaparan humalintaŋ riŋ tgal sahu
XIV.b.
1. těn deniṅ ulā manḍi, yan pareṅ alas,
dmak niŋ moŋ, maṅ alaṅka hana
mimaŋsārit ni wanaspati, yan haliwat ri
wwa
2. ya gőŋ, sahutěn denin wuhaya, mumul,
tuwiran, yan haliwat ya ring ratā kasaṇḍuṅeŋ ruyuṅawuk
3. kasopa wulaṅuna, kuneŋ pwa yan hudan adṛs sāmběṛn deniŋ glap, humuṅgu pwa ya rī sthānanya, katibana ta ya
4. bajrāgni tanpa warṣa, himutěn gsěṅana
de saŋ hyaṅ agni saha dṛwyanya tan
panolih ariwuntat, taruŋ ri paṅa
5. dgan, tāmpyal, ri kawanuwalītṅěnan,
tutuḥ tuṇḍunya, blaḥ kapalanya, cucup
utěknya, sbit wtīnya, rantan u
6. susnya wtwakěn ḍaḷmanya, duduk
atinya, paṅan dagiŋnya, ºinum rāḥnya,
ºathěr pěpědakěn weh aprāla
7. ntika, °araḥ ta kita kamu hyaŋ suwuk lor, kidul, kulwan, wetan byěṅakěn riṅ ākāśa sulā
-------------------------------
Oleh: Bhre Polo
Sumber:
1. Goenawan A. Sambodo, "PRASASTI WARUṄGAHAN
SEBUAH DATA BARU DARI MASA AWAL MAJAPAHIT"; Komunitas Tapak Jejak Kerajaan, Pondok Sidokare Indah Blok II-14, Sidoarjo.
Komentar
Posting Komentar